Zu Beginn des neuen Jahres haben wir – Hannu, Anne und Andrei Roth – eine lange Reise nach Rumänien unternommen. Das Hauptziel dieser Reise war es, Freunde zu treffen, die wir seit Jahren nicht mehr gesehen hatten, aber auch Hilfsgüter und persönliche Geschenke mitzunehmen. Wir durchquerten den nördlichen Teil Rumäniens von West nach Ost – vom Kreis Satu Mare bis zum Kreis Iasi. Unser Freund Andrei Roth begleitete uns auf unserer Reise und fungierte auch als hervorragender Dolmetscher für Freunde, die nur Rumänisch sprechen.
Die Höhepunkte der Reise waren die vielen Begegnungen mit Freunden, von denen wir einige seit Jahren nicht mehr gesehen hatten. Wir wurden mit unbeschreiblicher Gastfreundschaft empfangen und die Fülle der Geschenke, die wir erhielten, machte uns demütig dankbar. Die Worte eines Freundes, der sich in Satu Mare von uns verabschiedete, erwärmten unsere Herzen zutiefst: “Es bedeutet mir und meiner Familie sehr viel, das neue Jahr mit euch zu beginnen.” Während des Besuchs hörten wir von Freunden, bekamen aber auch einen Einblick in die Lage vor Ort.
Es gibt einen neuen Bedarf an Flüchtlingsarbeit in Czernowitz, denn lokale Verantwortliche in der Ostukraine wurden gezwungen, Menschen in den Westen umzusiedeln, weil das Leben in den Dörfern zu gefährlich wurde. Diese neuen Bewohner brauchen alles für ihre provisorischen Häuser, einschließlich Haushaltsgegenstände, Töpfe, Pfannen, Haushaltstextilien, Bettwäsche, Handtücher usw. In Dorohoi kamen wir wieder in den Genuss der wunderbaren Koch- und Backkünste einer Freundin, und wir bekamen mehrere Gläser selbstgemachte Marmelade mit auf den Weg. Die Witwe eines verstorbenen Freundes erinnerte sich in gutem Deutsch an ihre große Liebe, die vor 13 Jahren verstarb – nach 63 gemeinsamen Ehejahren. Einige Freunde haben uns verlassen, und die Traurigkeit war auch bei den Besuchen präsent, aber wir waren froh zu sehen, dass das Gesicht eines jeden Freundes bei der Abreise mit einem Lächeln und der Dankbarkeit, dass wir sie nicht vergessen hatten, aufleuchtete. Die Reise war auch für Andrei von Bedeutung, da wir Orte besuchten, an denen er noch nie gewesen war. Hier nun sein persönlicher Reisebericht:
2501 km in acht Tagen – ein HILFE & HOFFNUNG Hilfstransport nach Czernovitz
Als meine finnischen Freunde Hannu und Anne mir anboten, sie auf der Reise Wien – Radauti zu begleiten, war ich hocherfreut über die Chance, lokalen Tourismus mit einem nützlichen Einsatz zu verbinden. Obwohl ich schon seit 43 Jahren in Rumänien lebe, habe ich diesen Teil des Landes noch nie besucht. Wir machten uns am 30. Dezember auf den Weg. Unser erstes Ziel war Budapest, wo wir Silvester feierten und für Gesundheit, Freude und vor allem Frieden auf Erden im Jahr 2025 beteten! Wir besuchten den Weihnachtsmarkt in Budapest, gingen spazieren und bewunderten das Donauufer, eine Landschaft, die uns zu jeder Jahreszeit begeistert. Am 1. Januar machten wir uns auf den Weg nach Satu Mare, wo wir die unendliche Gastfreundschaft des ehemaligen Präsidenten der jüdischen Gemeinde und seiner Familie genossen. Bei einer herzhaften Mahlzeit genossen wir lokale Köstlichkeiten und einen wunderbar gefüllten Kuchen, der uns die Sprache verschlug!
Wir machten auch einen Spaziergang in einer Straße in Satu Mare, die während des zweiten Weltkriegs ein Ghetto war.
Nach dem Mittagessen setzten wir unsere Reise fort und kamen am Abend in unserem ersten Hotel in Dej an. Auf dem Weg dorthin wechselten sich Hannu und Anne am Steuer ab. Leider habe ich keinen Führerschein – ich sage normalerweise, dass ich nur das Klavier fahre…
Nach dem Frühstück machten wir uns auf den Weg nach Borsec. Die Landschaft wurde immer interessanter. Der Frost hüllte die Tannenwälder in einen weißen Schleier und auf dem Boden lag etwas Schnee. Mein großer fotografischer Instinkt wurde entfesselt, und ich konnte einige beeindruckende Landschaftsaufnahmen machen.
Ich habe Borsec vor vielen Jahren als Student besucht und bin jetzt – nach Jahrzehnten – wieder in Borsec. Ein Freund zeigte uns die Sehenswürdigkeiten des Ortes – hier zeigte der Winter bereits sein wahres Gesicht! Man servierte uns traditionelle rumänische Fleischgerichte und zum Nachtisch eine frische Zitronenmarmelade.
Von Borsec aus fuhren wir nach Radauti, wo wir in Geralds Hotel übernachteten. Am Morgen besuchten wir die älteste Synagoge in Radauti, danach trafen wir Tanya und Stefan, die aus Czernowitz angereist waren. Die sorgfältig verpackte Ladung von Hannu und Annes HILFE & HOFFNUNG-Bus wurde in Stefans Auto geladen, bis es schließlich randvoll war. Ich hatte das Vergnügen, diese Freunde zum ersten Mal zu treffen und mit ihnen zu frühstücken. Nachdem alle mitgebrachten Geschenke übergeben waren, setzten wir unsere Reise nach Dorohoi fort, wo die Frau des verstorbenen Vorsitzenden der jüdischen Gemeinde Dorohoi am Mittagstisch auf uns wartete, der voller Köstlichkeiten war: Aufschnitt, Rindfleischsalat, Krautwickel, Mohn- und Erdnusskuchen! Wir bekamen auch herrliche Beerenmarmeladen: Sauerkirsche und Erdbeere.
Von hier aus setzten wir unsere Reise nach Iasi fort. Aufgrund eines Fehlers bei der Hotelbuchung mussten wir ein paar Meter weiter gehen. Unser Hotel hieß Piața Unirii, wir wollten allerdings ursprünglich im Unirea Hotel übernachten. Glücklicherweise lagen beide Hotels nahe beieinander.
Nachdem wir unser Gepäck im Hotel abgestellt hatten, besuchten wir eine Familie – ein Mitglied der jüdischen Gemeinde in Iasi und seine Frau empfingen uns in ihrem Haus. Wir genossen die Köstlichkeiten dieser gastfreundlichen Menschen und besuchten anschließend den Weihnachtsmarkt in Iași, das prunkvolle Gebäude der Nationaloper sowie das Rathaus, so dass wir die Leckereien bei einem kleinen Abendspaziergang verdauen konnten!
Nach unserem Besuch in Iasi kamen wir auf unserer Reise durch Piatra Neamt, wo wir die alte Holzsynagoge besichtigten.
Von Iasi aus fuhren wir Richtung Gheorgheni und zu unserer größten Überraschung durchquerten wir die Bicaz-Schlucht (Foto unten), eines der Naturhighlights Rumäniens – schneebedeckte Tannen, mit einem Wort: eine atemberaubende Landschaft!
Am Abend fuhren wir über den Roten See, Praid und Sovata nach Gheorgheni, wo wir drei Familien besuchten. Die Familien freuten sich über die Pakete, die wir verteilten. Jedes Paket wurde zusätzlich mit vor Ort gekauften Grundnahrungsmitteln ergänzt. Unsere Herzen freuten sich, als wir die Freude der Empfänger der Geschenke sahen. Wir machten uns auf den Weg zu unserem Hotel, wo wir zum Abendessen eine von unseren Gastgebern zubereitete heiße Suppe genossen.
Beim Frühstück trafen wir einen Freund und setzten dann unsere Reise nach Cluj fort, der Stadt, in der ich zwischen 1965 und 1973 acht Jahre lang studiert habe und in der ich auch mein vierjähriges Engagement an der Rumänischen Oper in Cluj begann. Mein Herz schlug mir bis zum Hals, als ich die Orte sah, die ich vor 50 Jahren kannte! Wir besuchten die Familie Kövary-Socaciu und freuten uns, sie nach unserem letzten Treffen in Wien, wo ihr Sohn studiert, wiederzusehen.
Am Nachmittag fuhren wir dann in meine Heimatstadt Oradea. Leider erlaubte es uns die Zeit nicht, länger als eine Nacht zu bleiben, da wir am nächsten Morgen bereits nach Budapest aufbrachen, wo Anne ein herzhaftes Mittagessen für uns Reisende zubereitete. Die Reise war ein Erfolg und das Ziel wurde erreicht – ein wenig Freude dorthin zu bringen, wo sie am meisten gebraucht wird!!!
Am Abend kamen wir in Wien an – müde, dankbar, glücklich, gesund und voller Eindrücke und Emotionen, die mir noch lange in Erinnerung bleiben werden!
Ich habe aus dem, was ich gesehen und gehört habe, gelernt, dass es nie zu spät ist, um dort zu helfen, wo es nötig ist.
Andrei
(13. Januar 2025)